thường trực

Học thuật

Thân thiện

Phòng thường trực có nhân viên túc trực suốt ngày đêm.

Définition

Adjectif :
- De permanence, permanent : Désigne quelque chose ou quelqu'un qui est toujours présent et en activité, assurant un service continu.
- En service, de garde : Se dit d'une personne ou d'une équipe qui est officiellement de service pour intervenir à tout moment.
Nom :
- Permanence : Le fait d'être toujours présent et opérationnel ; le service assuré en continu.
- Personne de permanence : La personne qui assure ce service continu.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Một ủy viên thường trực sẽ giải quyết vấn đề. (Un membre permanent réglera le problème.)
- Anh ta là bác sĩ thường trực tại bệnh viện đêm nay. (Il est le médecin de garde à l'hôpital ce soir.)
Nom :
- Tôi cần gặp thường trực ngay lập tức. (J'ai besoin de voir la personne de permanence immédiatement.)
- Phòng này là nơi làm việc của ban thường trực. (Cette salle est le bureau du comité permanent.)

Utilisation avancée

"Thường trực ban" : Comité permanent (dans une organisation ou une assemblée).
- Thường trực ban họp mỗi tuần một lần. (Le comité permanent se réunit une fois par semaine.)
"Trực thường trực" : Être officiellement de service de permanence (verbe + adjectif).
- Nhân viên y tế phải trực thường trực 24/24. (Le personnel médical doit assurer une permanence 24h/24.)

Variantes et mots apparentés

Trực (verbe/adjectif) : être de service, être de garde.
- Hôm nay tôi trực ở cơ quan. (Aujourd'hui, je suis de service au bureau.)
Thường xuyên (adjectif) : fréquent, régulier. (Note : Insiste sur la fréquence, pas sur la présence continue.)
- Anh ấy đến thăm thường xuyên. (Il rend visite fréquemment.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Làm việc thường trực : Travailler en permanence, assurer un service continu.
- Đội cứu hộ làm việc thường trực trong mùa bão. (L'équipe de secours travaille en permanence pendant la saison des typhons.)

Phòng thường trực có nhân viên túc trực suốt ngày đêm.